1
00:00:01,089 --> 00:00:04,426
„Най-вероятно са загинали
от студ и глад –

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

3
00:00:04,593 --> 00:00:07,554
далеч там навътре
в средата на гората."

4
00:00:07,554 --> 00:00:10,516
- Сергиан Голон;
Графиня Анжелика

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

6
00:00:11,767 --> 00:00:14,478
Вилеалфа филмови продукции
настояще

7
00:00:15,771 --> 00:00:18,524
Филм на Аки Каурисмаки

8
00:00:19,650 --> 00:00:23,070
МОМИЧЕТО ОТ ФАБРИКАТА ЗА КИБРИТ

9
00:00:57,396 --> 00:01:00,732
Написано, редактирано и режисирано от
АКИ КАУРИСМАКИ

10
00:07:13,688 --> 00:07:16,733
<i>Атаката на народа</i>
<i>Армия на площад Тянанмън</i> ―

11
00:07:16,733 --> 00:07:19,861
<i>смаза съпротивата</i>
<i>на невъоръжени студенти</i> ―

12
00:07:19,861 --> 00:07:22,030
<i>и взе стотици мъртви.</i>

13
00:07:22,864 --> 00:07:25,951
<i>Експлозия на газопровод</i>
<i>Транссибирската железница</i> ―

14
00:07:25,951 --> 00:07:30,664
<i>разби два влака,
убивайки почти 700 души.</i>

15
00:07:32,499 --> 00:07:36,044
<i>Религиозният лидер на Иран
Аятолах Хомейни почина.</i>

16
00:07:36,628 --> 00:07:40,215
<i>Добър вечер. Учениците</i>
<i>демонстрация в Пекин</i> ―

17
00:07:40,215 --> 00:07:42,133
<i>завърши с клане.</i>

18
00:07:42,133 --> 00:07:44,761
<i>Тежко въоръжени войски</i>
<i>очевидно са убили</i> ―

19
00:07:44,761 --> 00:07:48,181
<i>стотици студенти по време на
снощи и тази сутрин.</i>

20
00:07:49,391 --> 00:07:53,144
<i>Въоръжен с танкове и</i>
<i>автоматични оръжия</i> ―

21
00:07:53,144 --> 00:07:55,647
<i>войските нахлуха</i>
<i>Площадът снощи</i> ―

22
00:07:55,647 --> 00:07:58,441
<i>смазване на съпротивата
на невъоръжените студенти.</i>

23
00:07:58,942 --> 00:08:01,945
<i>Танковете им пробиха пътя</i>
<i>през барикадите</i> ―

24
00:08:01,945 --> 00:08:05,615
<i>но, хванат в капан, попадна един танк
да усетите народния гняв.</i>

25
00:08:06,074 --> 00:08:08,785
<i>Неуспешно отваряне</i>
<i>като тенекия</i> ―

26
00:08:08,785 --> 00:08:13,957
<i>беше подпалено.
Но триумфът беше кратък:</i>

27
00:08:13,957 --> 00:08:18,169
<i>появиха се още танкове, последвани
от войски с фиксирани щикове.</i>

28
00:08:18,628 --> 00:08:21,381
<i>Палатките бяха изгорени или
смачкани под танковете.</i>

29
00:08:21,381 --> 00:08:23,341
<i>Богинята на свободата</i>
<i>разби се</i> ―

30
00:08:23,341 --> 00:08:26,052
<i>и на площада хора
разбрах: това беше краят.</i>

31
00:08:44,863 --> 00:08:52,078
<i>Някъде отвъд океана
Има земя</i>

32
00:08:53,371 --> 00:09:00,712
<i>Където топлите вълни нежно галят
Неговите вечно щастливи пясъци</i>

33
00:09:01,629 --> 00:09:08,720
<i>Всички видове прекрасни цветя
Са вечно в разцвет</i>

34
00:09:09,804 --> 00:09:16,853
<i>Без грижи, без притеснения,
Без проблеми и без мрак</i>

35
00:09:18,396 --> 00:09:25,445
<i>О, само ако можех да достигна
Тази страна на мечтите някой ден</i>

36
00:09:26,362 --> 00:09:33,620
<i>Тогава никога, никога нямаше да летя
От този рай далеч</i>

37
00:09:34,871 --> 00:09:41,961
<i>Но не, за разлика от птиците
Аз съм затворник на тази земя</i>

38
00:09:42,962 --> 00:09:50,553
<i>И само в сънищата си сам
Виждам тази благословена трева</i>

39
00:10:33,179 --> 00:10:40,603
<i>Бързай сега, песен моя,
Полетете до тази страна на мечтите</i>

40
00:10:41,688 --> 00:10:48,778
<i>Къде, скъпа моя
Вярно ме чака</i>

41
00:10:49,904 --> 00:10:56,995
<i>Бързай сега, песен моя,
Като бърза птица</i>

42
00:10:58,496 --> 00:11:04,878
<i>Кажи на любовта ми, че съм
Мисля само за нея</i>

43
00:11:06,462 --> 00:11:13,595
<i>О, само ако можех да достигна
Тази страна на мечтите някой ден</i>

44
00:11:14,804 --> 00:11:22,103
<i>Тогава никога, никога нямаше да летя
От този рай далеч</i>

45
00:11:23,271 --> 00:11:30,320
<i>Но не, за разлика от птиците
Аз съм затворник на тази земя</i>

46
00:11:31,404 --> 00:11:39,078
<i>И само в сънищата си сам
Виждам тази благословена трева</i>

47
00:13:36,779 --> 00:13:39,198
Малка бира.

48
00:15:08,955 --> 00:15:11,707
<i>Папата, глава на</i>
<i>Римокатолическата църква</i> -

49
00:15:11,707 --> 00:15:15,128
<i>и държавата Ватикана</i>
<i>при още едно посещение</i> ―

50
00:15:15,128 --> 00:15:17,797
<i>посрещнати от потискаща жега.</i>

51
00:15:18,339 --> 00:15:21,926
<i>Папата вече посети
около 80 страни.</i>

52
00:15:22,176 --> 00:15:25,221
<i>След скандинавското турне,</i>
<i>единственият западноевропеец</i> ―

53
00:15:25,221 --> 00:15:29,016
<i>държави липсват в списъка
са Монако, Малта и Андора.</i>

54
00:15:29,767 --> 00:15:34,063
<i>Неговото скандинавско турне има
привлече много внимание.</i>

55
00:15:34,647 --> 00:15:39,819
<i>Около 600 журналисти
се казва, че следват посещението.</i>

56
00:15:41,446 --> 00:15:45,700
<i>Китайската народна армия има
затегна контрола над Пекин.</i>

57
00:15:46,075 --> 00:15:49,454
<i>Танковете са поставени на</i>
<i>жизненоважни пътни възли</i> ―

58
00:15:49,454 --> 00:15:53,291
<i>и още танкове се търкаляха
на площад Тянанмън.</i>

59
00:15:53,666 --> 00:15:58,337
<i>Днес в центъра на Пекин,
войските стреляха яростно по цивилни.</i>

60
00:15:58,629 --> 00:16:02,675
<i>Според китайски източници,</i>
<i>също армейски части са се сблъскали</i> ―

61
00:16:02,675 --> 00:16:05,511
<i>поне в два района
в Пекин.</i>

62
00:16:05,511 --> 00:16:11,434
<i>Днес, самотният човек, който спря</i>
<i>танкова колона от предизвикателно</i> ―

63
00:16:11,434 --> 00:16:14,604
<i>стои на пътя му стана
символ на съпротивата.</i>

64
00:19:26,796 --> 00:19:28,673
курва.

65
00:19:30,257 --> 00:19:32,468
Вземете го обратно.

66
00:19:46,232 --> 00:19:48,567
Душ.
— Осем марки.

67
00:23:36,045 --> 00:23:40,090
обади ми се

68
00:23:41,258 --> 00:23:44,845
498366

69
00:23:45,846 --> 00:23:47,890
Ирис

70
00:24:06,867 --> 00:24:08,744
Яжте.

71
00:24:14,333 --> 00:24:16,001
благодаря

72
00:24:17,586 --> 00:24:20,297
Може да посетите дома си някой ден.

73
00:24:22,299 --> 00:24:24,468
Този човек още ли е там?

74
00:24:25,970 --> 00:24:28,138
И вие ги подкрепяте.

75
00:24:28,639 --> 00:24:30,891
По някакъв начин. Плащам наем.

76
00:24:32,142 --> 00:24:34,353
забрави го Яжте.

77
00:25:11,056 --> 00:25:14,476
Когато моето обаждане дойде,
мога ли да го взема в съблекалнята?

78
00:25:14,476 --> 00:25:16,228
Разбира се.

79
00:28:11,612 --> 00:28:14,281
честито
Майка.

80
00:28:56,406 --> 00:29:00,452
<i>Скъпа, твоето присъствие
Означава света за мен</i>

81
00:29:01,245 --> 00:29:05,707
<i>Другите мислят, че си
Не какво трябва да бъде едно момиче</i>

82
00:29:06,083 --> 00:29:11,004
<i>Но може и да не
Бъдете идеалното нещо</i>

83
00:29:11,588 --> 00:29:15,008
<i>Имаш това нещо, скъпа</i>

84
00:29:16,718 --> 00:29:21,056
<i>Усмивката ви прави
Всичко си струва</i>

85
00:29:21,807 --> 00:29:26,186
<i>Толкова лесно можете да засенчите
Най-ярките звезди</i>

86
00:29:26,937 --> 00:29:31,817
<i>За мен твоите блестящи очи
Превърнете всеки ден в пролет</i>

87
00:29:32,109 --> 00:29:35,195
<i>Имаш това нещо, скъпа</i>

88
00:29:37,406 --> 00:29:41,702
<i>Винаги мечтая
От твоята целувка</i>

89
00:29:42,452 --> 00:29:46,999
<i>Това вече е нещо
Не искам да пропусна</i>

90
00:29:47,499 --> 00:29:50,544
<i>Щастието просто не може да продължи:.</i>

91
00:30:44,014 --> 00:30:45,766
здрасти

92
00:30:46,683 --> 00:30:48,435
Какво е?

93
00:30:50,228 --> 00:30:52,606
Мислех, че ще искам да те видя.

94
00:30:53,440 --> 00:30:55,233
Не днес.

95
00:31:02,657 --> 00:31:07,621
Ще те взема утре в осем.
Дай ми адреса.

96
00:31:07,829 --> 00:31:10,499
44, Factory Lane, дворът.

97
00:32:20,944 --> 00:32:23,405
Ирис ще бъде готова след минута.

98
00:34:17,394 --> 00:34:19,813
как е
— Добре.

99
00:34:26,570 --> 00:34:30,365
Сега, ако мислите, че имаме
нещо трайно между нас -

100
00:34:30,365 --> 00:34:32,492
много се лъжеш.

101
00:34:36,121 --> 00:34:39,624
Нищо не може да ме трогне по-малко
отколкото вашата обич.

102
00:34:42,168 --> 00:34:44,504
По-добре бягай сега.

103
00:37:18,074 --> 00:37:19,951
Няма повод за притеснение.

104
00:37:19,951 --> 00:37:23,371
Тестът беше положителен,
ти си бременна

105
00:38:17,550 --> 00:38:21,179
бременна съм
- Наистина ли?

106
00:38:44,953 --> 00:38:46,788
<i>Скъпи Аарне</i> ―

107
00:38:47,455 --> 00:38:50,750
<i>Знам, че не искаш
вижте ме или се чуйте с мен.</i>

108
00:38:51,334 --> 00:38:54,921
<i>Но има нещо
Трябва да ви пиша за.</i>

109
00:38:55,755 --> 00:39:00,260
<i>Тестът ми за бременност беше положителен,
така че имаме бебе.</i>

110
00:39:02,053 --> 00:39:05,932
<i>Бих предпочел момиче, но ако ти
искам момче и аз ще искам.</i>

111
00:39:07,225 --> 00:39:10,228
<i>За момиче можете да купите</i>
<i>толкова хубави дрехи</i> ―

112
00:39:10,228 --> 00:39:13,857
<i>и момчетата винаги се интересуват
в груби игри като хокей на лед.</i>

113
00:39:17,735 --> 00:39:22,282
<i>Не знам как ще приемеш</i>
<i>това, но се надявам, че вие</i> ―

114
00:39:22,282 --> 00:39:26,494
<i>нямаше да ни остави всички сами
когато бебето се роди.</i>

115
00:39:27,161 --> 00:39:30,039
<i>Надявам се, че ще дойдеш и</i>
<i>вижте ни в болницата</i> ―

116
00:39:30,206 --> 00:39:35,295
<i>въпреки че все още е твърде рано,
тъй като не се дължи до март.</i>

117
00:39:38,298 --> 00:39:41,843
<i>Мисля, че имате право
да сте първите, които ще научат това.</i>

118
00:39:43,094 --> 00:39:45,763
<i>Вие сте, така или иначе,
бащата на детето ни.</i>

119
00:39:53,146 --> 00:39:55,982
<i>Дори и никога да не можете</i>
<i>мисля, че наистина ме обичаш</i> ―

120
00:39:55,982 --> 00:39:59,944
<i>което детето ще ви донесе</i>
<i>много радост, докато расте</i> ―

121
00:39:59,944 --> 00:40:02,155
<i>както ще бъде за мен.</i>

122
00:40:03,698 --> 00:40:07,744
<i>Лично ще ви донеса това
предотврати попадането му в грешни ръце.</i>

123
00:40:09,787 --> 00:40:13,666
<i>Обещай да ми отговориш, когато
мислил си за това.</i>

124
00:40:14,709 --> 00:40:18,004
<i>Вярвам, че всичко ще бъде за</i>
<i>толкова по-добре и тепърва ще го правим</i> ―

125
00:40:18,004 --> 00:40:21,758
<i>разберете, че Съдбата е уредила</i>
<i>тази изненада за нашите най-добри</i> ―

126
00:40:22,592 --> 00:40:26,304
<i>въпреки че може първо да дойде
за теб като шок.</i>

127
00:40:31,476 --> 00:40:33,394
<i>Поздрави, Ирис.</i>

128
00:43:20,937 --> 00:43:24,190
Отърви се от нахалника.

129
00:44:08,484 --> 00:44:11,320
Вие сте донесли
майка ти голяма болка.

130
00:44:11,571 --> 00:44:15,825
И двамата се надяваме, че ще намерите
себе си друг дом.

131
00:45:37,490 --> 00:45:40,159
това ли е всичко

132
00:45:41,494 --> 00:45:43,246
да

133
00:47:20,426 --> 00:47:24,055
Ето го ключа.
Ще се върна вечерта.

134
00:49:48,449 --> 00:49:50,326
Отрова за плъхове.

135
00:49:50,326 --> 00:49:52,620
Малък или голям?
— Голям.

136
00:50:03,047 --> 00:50:05,966
Какво прави това?
— Убива.

137
00:50:08,010 --> 00:50:09,762
добре

138
00:52:47,628 --> 00:52:49,380
едно питие.

139
00:53:18,117 --> 00:53:19,910
Лед.

140
00:54:00,659 --> 00:54:02,661
Дойдох само да се сбогувам.

141
00:54:04,663 --> 00:54:07,833
Всичко е наред и
няма да се срещнем отново, никога.

142
00:54:10,794 --> 00:54:13,505
Не е нужно да се притеснявате
за каквото и да било.

143
00:55:42,219 --> 00:55:43,971
Голяма бира.

144
01:01:44,581 --> 01:01:47,125
Ела да хапнем.

145
01:03:39,070 --> 01:03:44,659
<i>О, как можа</i>

146
01:03:45,660 --> 01:03:53,084
<i>Превърни всичките ми сладки сънища
В празни фантазии</i>

147
01:03:53,960 --> 01:04:01,301
<i>Очите ми видяха
Студената жестока земя</i>

148
01:04:02,218 --> 01:04:08,933
<i>Цветето на любовта ми умря
Мразът уби вярата ми</i>

149
01:04:10,894 --> 01:04:18,151
<i>Когато даваш всичко
Само за да намеря разочарование</i>

150
01:04:19,027 --> 01:04:26,201
<i>Бремето на спомените
Става твърде трудно за понасяне</i>

151
01:04:27,202 --> 01:04:34,584
<i>Цветето на любовта
Сега няма да свети</i>

152
01:04:35,335 --> 01:04:42,258
<i>Твоите студени очи и твоите
Студената усмивка го изгаси</i>

153
01:05:17,419 --> 01:05:24,801
<i>Когато даваш всичко
Само за да намеря разочарование</i>

154
01:05:25,552 --> 01:05:33,059
<i>Бремето на спомените
Става твърде трудно за понасяне</i>

155
01:05:33,726 --> 01:05:41,067
<i>Цветето на любовта
Сега няма да свети</i>

156
01:05:41,985 --> 01:05:48,950
<i>Твоите студени очи и твоите
Студената усмивка го изгаси</i>

157
01:05:54,497 --> 01:05:58,460
<i>О, как можа?</i>

158
01:08:36,701 --> 01:08:39,912
Субтитри: Mikko Lyytikäinen
Излъчен текст




